Az Oktatási és Kulturális Minisztérium honlapján látott egyik hír nyomán nemrég röviden áttekintettem a 1956-os Forradalom 50 éves évfordulója alkalmából a külföldi magyar intézeteink egyike, a Brüsszeli Magyar Kulturális Intézet által szervezett programokat, az események belgiumi online hirdetéseit, és az eseményekről online elérhető híradásokat. Online forrásokban az eseményekről szóló beszámolót nem találtam, a kulturális portálokon való megjelenés száma rendkívül alacsony volt. A BMKI programjaiban a Benelux államok 56-os magyar szervezeteinek ill. 56 és Benelux államok kapcsolatának megjelenése nem volt érzékelhető.

Az OKM, a Külügyminisztérium és a BMKI a belgiumi ünnepsége/megemlékezések részeként, azok záróakkordjaként említi a december 1-jére a brüsszeli Szt Mihály és Szt Gudul Katedrálisba hirdetett koncertet. A partnernek mondott "Entraide" civil szervezet honlapja és az azon közölt hirdetés alapján az említett október végi írásomban megállapítottam, hogy a hirdetésen
- sem 1956-ra emlékezés, sem a Forradalom említése nem szerepel
- másodlagos szerepet játszik egy magyar ősbemutató
- támogató személyek felsorolása egyetlen magyar állami vezet nem említ.

A megjelentek alapján hiányoltam
- a helyi magyar szervezetek és
- a magyar állam reprezentáns képviselőit
- a partnernek mondott társszervező 56-hoz fűződő direkt kapcsolatát.

Változatásra érdemesnek tartottam a
- az esemény hivatalos és nem hivatalos publicitását
- a BMKI saját oldalain az angol nyelv dominanciáját, a fogadó ország nyelvi
- sajátosságainak figyelmen kívül hagyását.

A címben jelzett rövid kitekintésnek egyik apropója a decemberi brüsszeli koncert, a másik, Bartók Rádió egyik adása.
A Rádió novemberi műsorfüzetében lettem figyeltem fel a Hangverseny délidőben sorozatának 2006. november 4-i, 12:06-kor kezdődő adására. A műsor címe: "a Clevelandi Szimfonikusok szólistáinak ünnepi hangversenye az 1956-os forradalom emlékére". A felvétel a clevelandi Reinberger Chamber Hallban készült, amint később utánanéztem 2006. október 22-én. Az ünnepi műsor kizárólag magyar ill. magyaros művekből állt.

A cím és a műsor adta egy rövid internetes keresés ötletét: vajon az 50. évforduló tiszteletére rendeztek-e még másütt is a világon ünnepi komolyzenei hangversenyt a magyar állam közreműködésével vagy anélkül, s ha igen, vajon milyen formai és tartalmi jellegzetességgel bírnak ezek a rendezvények? Arra voltam kíváncsi, hogy

- milyen időpontban (október 23. és november 4. között vagy távolabb)
- milyen helyszínen (koncertterem, templom, szabadtér)
- milyen külsőségek között (gála, ünnepi hangverseny, megemlékezés) került sor a koncertre
- a magyar állam valamilyen hivatalos képviselője jelen volt-e vagy ilyen személyt jeleztek-e a védnökök listáján
- jelezték-e az 50 éves évfordulót a koncert címében
- magyar zeneszerzők művei szerepeltek-e műsoron
- kapcsolták-e a rendezvényt valamilyen más eseményhez (helyi ünnep, helyi apropó) vagy más tevékenységhez (pl. karitatív tevékenység)
- a külképviselet (konzulátus, magyar intézet) égisze alatt vagy pártfogásával zajló rendezvénynek volt-e társrendezője, s ha igen, ez észrevehetően befolyásolta-e a megemlékezés jellegét vagy a műsorválasztást?
- ha a koncerten adományt gyűjtöttek, milyen célra gyűjtötték?

Kíváncsi voltam továbbá, hogy egy rövid kereséssel előtalált meghívók és /vagy koncertműsorok tükrében a brüsszeli hangverseny az átlagnak megfelelő vagy eltérő sajátossággal rendelkezik.

Keresés előtt persze tudtam, hogy a válasz csak hozzávetőleges lehet, hiszen tudományos igényű feltáró munkára nem vállalkozhatom, az eredményt pedig behatárolja az internetre elérhető vonatkozó anyag száma. A kereséshez az 1956-os évszám mellé angol, francia és német szavakat választottam (concert, Konzert, Festkonzert, commémoration), illetve ezeket kombinálni gondoltam a Hungarian Revolution, a memorial concert és a Budapest 1956 összetételekkel.

A Google-lel végzett keresés során a keresőszavak egyes kombinációra kapott találatok felsorolásából mindig csak az első két oldalt néztem át. Közel fél órás kereséssel 12 db 1956-tal és egy koncerttel nyilvánvalóan összefüggésben lévő lapot találtam. Jobban mondva 12 olyan weboldat, ami legalább egy, a keresés kritériumainak megfelelő koncert adatait tartalmazta, vagy csatolást biztosított az említett eseményhez.
A weboldalak alapján 12 olyan várost találtam, ahol 1956-ra egy vagy több koncerttel emlékeztek. A városok:

Bethlehem (USA)
Cleveland (USA)
New-York (USA)1
Sarasota (USA)
Seattle (USA)
Washington (USA)
Ottawa (Canada)
Québec (Canada)
Vancouver (Canada)
Berlin (Németország)
Hamburg (Németország)
Lausanne (Svájc)

Ezekben a városokban 17 a keresés szempontjainak megfelelő koncertet találtam, a legtöbbet Ottawában (4), Bethlehemben (2) és Washingtonban (2).2

A koncertek adatai (illetve a koncertekre utaló weblapok linkjeiről elért oldalak adatai) alapján megtaláltam kérdéseimre a választ.
Ezek szerint:

A koncertek 95%-át október 22. és november 4. között tartották. Egyetlen koncertet sem hirdettek október 15. előtt és november 4. után időpontra.3

A koncertek több mint 90%- a hangversenyteremben, templomban/katedrálisban vagy színházban zajlott.
Két koncertet tartottak világviszonylatban is kiemelkedő rangú hangversenyteremben: a new-yorkit (Carnegie Hall) és a berlinit (Berlini Filharmonikus Kamaraterme). Nagyon jó helyen volt Hegedűs Endre hangversenye (Seattle, Benaroya Hall), a Clevelandi Szimfonikusok szólistáinak ünnepi hangverseny (Cleveland, Reinberger Chamber Hall), a washingtoni hangversenyek egyike (Katzen Arts Center, Abramson Family Recital Hall), és az ottawai zenekari koncert (National Arts Centre, Southam Hall)

A 17 hangverseny szinte mindegyike bizonyára ünnepi alkalomra készült. A koncerttermekben meghirdetetett események közül külsőségeivel kiemelkedik new-york-i, a Sólyom László államfő jelenlétében zajló Gála. Legkevésbé lehetett ünnepi a québec-i Saint-Roch templomban tartott hangverseny, mely egy egyházzenei fesztivál sorozatának része volt, bár a kísérőszövegben felidézte a Kanadában menekült magyarok emlékét (Corvina Consort, november 4.).

A magyar államfő a New-York-i Gálán volt jelen. Nagyköveti szintű jelenlétet két meghívó/színlap említ (Washington, Lausanne), Hamburgban a Magyar Intézet igazgatóját várták. A québeci koncert támogatójaként az NKA logója is szerepelt.
Nagyon sok helyen nem jeleztek hivatalos magyar részvételt és nincsenek prominens védnökök. Ahol viszont magas szinten képviselteti magát a politika, ill. prominens személyek is támogatók, magyar részről is magas szintű képviselet (New-York, Lausanne).

Minden koncert címében ott áll az ünneplés oka: az 50 éves évforduló és/vagy az 50 évvel ezelőtti esemény megnevezése. A címekben, alcímekben (vagy a közzétett kísérőszövegben lásd: Québec) az 1956-ban történtek megjelölésére a "forradalom" szót alkalmazzák,4 kivétel ez alól Svájc, ahol a szervező és közvető rádióállomás oldalán is a felkelés/lázadás (insurrection) kifejezés szerepel.5

Az évfordulóra több helyen ünnepi sorozattal emlékeztek (kiállítások, koncertek, vetítések, előadások). Washingtonban a magyar Külképviselet, Ottawában National Arts Centre/Centre national des Arts a sorozat keretében koncerteket is rendezett. Washingtonban a koncertek nem kaptak külön címet, Ottawában a hangversenyek alcíme a "Hungarian Raphsody" volt. Itt Ottawában az NAC ünnepi sorozatában hirdetett koncert a "Signature Mark Motors Audi" sorozatnak is része volt.6
Clevelandben "Festival of Freedom" volt az eseménysor címe, a hangverseny is ezt a főcímet kapta.

A koncertek túlnyomó többségének műsorán magyar szerzők (Erkel, Liszt, Hubay, Dohnányi, Kodály, Bartók, Cziffra, Ligeti, Kocsár Miklós, Balázs Ádám) zenekari, kamarazenei és szóló művei szerepeltek. Leggyakrabban Liszt és Bartók művei szólaltak meg.
Kizárólag magyar alkotók kompozíció hangzottak el Bethlehemben (a nov. 3-i koncerten), Sarasotában, Washingtonban és Vancouverben, továbbá Ottawában a kamarazenei koncerteken. Brahms egy-egy művét is játszották Clevelandben, Ottawában (a zenekari koncerten) és Berlinben. New-Yorkban Berlioz Rákóczi indulójával zártak. Lausanneban gregorián dallamokat is elhangzottak, Betlehemben (a templomi koncerten) Liszt művei Bach, Vivaldi és Schubert művekkel együtt szerepeltek.
Québecben a műsorban nem szerepel magyar szerző műve.
A zenekari koncerteken általában a szólisták voltak itthoni magyarok.7

A sorozat részeként megrendezett hangversenyek egy kivétellel mind az 50 éves évfordulóhoz kapcsolódtak, ahogy maga a keretet adó sorozatuk is.
Québec a kivétel, ahol egy egyházi zenei fesztiválház keretében zajlott a magyar együttes fellépése.

A vonatkozó színlapokon nem szerepelt, hogy a külképviselet égisze alatt zajló rendezvénynek társrendezője lett volna Washingtonban. New-Yorkban a társrendező a kinti magyarok szervezeteit és politikusait reprezentáló "Coordinating Committee for the Commemoration of the 1956 Hungarian Revolution" volt.8

Magánemberek és egyesületek kezdeményezése volt a clevelandi (Jeanette Grasselli Brown és Glenn R. Brown), a sarasotai (helyi Kossuth Klub), a hamburgi (Hamburgi Magyarok Egyesülete), a bethlehemi (két 56-os menekült, Csongrádi Attila és felesége), a vancouveri (Magyar Harcosok Bajtársi Közössége és mások) és a lausanni (Société Helvétia-Hungaria, section lémanique, és a Société Hungaro-Suisse dans le Canton de Vaud) koncerteket. A sorozatok mögött tekintélyes magyar szervezetek és magánszemélyek álltak (Cleveland, New-York).

A magánemberek teljes vagy részleges közreműködésével létrejött amerikai hangversenyek weboldalán szinte mindig folyik adománygyűjtés. Az adományokat minden esetben az egykori menekülteket tömörítő egyesület működésével összefüggésben lévő célok érdekében kérik (oktatás vagy tanulmányok támogatása, kulturális események létrehozása, az adott egyesület fenntartása). New-Yorkban egy 56-os emlékműre gyűjtenek, Sarasotában a "Hungarian-American scholarship fund" részére.
1956-tal, az 56-os ünnepségekkel vagy a kivándorolt magyar kulturális identitásának ápolásával nem összefüggésben lévő cél(ok) érdekében nem folyt adománygyűjtés.

Rádióállomások három hangversenyt felvételről illetve élőben is közvetítettek.
A clevelandit az WCLV classical FM (Ohio) és a Bartók Rádió, a berlinit a Deutchlandradio, a lausanne-it az ESPACE2). Az ESPACE2 rádióállomás a lausanne-i koncert koprodukciós partnere volt. A közvetítés nyilván anyagi segítséget jelentett a szervezőknek, a partnerségnek a műsorválasztást nem befolyásolhatta. A berlini és clevelandi hangverseny esetében ugyanígy lehetett.

Az interneten előtalált meghívók és /vagy koncertműsorok tükrében a brüsszeli hangverseny követi az átlagot abban, hogy a város egyik rangos helyén rendezik, programon egy magyar művel, és Magyarországról érkező szólistákkal. A gyakorlatnak megfelel az is, hogy szervező a saját céljai érdekében gyűjtés is folytat, a brüsszeli eset annyiban tér el ettől, hogy a partner szervezőnek nincs köze '56-hoz, egyébként nemes céljai nincsenek 1956-tal összefüggésben.
A koncert eltér az átlagtól a viszonylag későidőpontjában. Nem lesz ünnepi megemlékezés sem. A koncertnek prominens külföldi védnökei vannak, köztük egyetlen magyar 56-os menekült sincs, a védnököknek kapcsolatuk nincs kapcsolat 1956-tal. Magyar társvédnök, a belga államfő (a király) családjának jelenlété a megfelelő szintű magyar jelenlét nem viszonozza. A koncert címében vagy alcímében sem utal 1956-ra, sem az 50 éves évfordulóra, bár utóbb felkerült a társrendező hirdetésére a Magyar Intézet és az 56-os ünnep logója.
A koncert karitatív tevékenységhez kapcsolódik, egyik műsorszáma nyilvánvalóan a partner által preferált mű. Az adománygyűjtés nincs kapcsolatban 1956-tal, az 56-os ünnepségekkel és a kivándorolt magyar kulturális identitásának ápolásával.
A decemberi brüsszeli hangversen különleges lesz abból a szempontból, hogy egy azon koncert műsorán szerepel egy Te Deum (ünnepi zene) és egy Requiem (gyászzene)..

*****

A New-Yorkban rendezett magyar Gála plakátja a Carnegie Hall hirdetőjén.

A clevelandi megemlékezések honlapjának fejléce (www.celebratingfreedom1956.org)

A Festival of Freedom logoja a szervező
Cleveland Hungarian Revolution 50th Anniversary Committee (CHR50) nevével.

Kép a Vancouverben rendezett zenekari koncert weblapján.

A lausanne-i koncert plakátja

 

A belgiumi decemberi koncertről az 50 éves évfordulóval kapcsolatos keresőszavakkal nincs a Google-on találat. A koncert társszervezőjének (Entraide a.s.b.l.) hiradásábam nincsen szó sem 1956-ról, sem megemlékezésről, sem magyar mű bemutatójáról. A társszervező weblapja szerint a koncert bevételét a belgiumi és déli országok beli szegénység ellenes küzdelemre fordítják. ("Les bénéfices du concert seront affectés aux projets de lutte contre la pauvreté en Belgique et dans le pays du Sud.
lásd : www.entraide.be)

 

Az 1956 tiszteletére szervezett hangversenyekről
talált oldalak

USA

BETHLEHEM
The Morning Call Online: Concerts commemorate Hungarian Revolution
URL: http://www.mcall.com/entertainment/music/all-go_musicnov02,0,3704924.story?coll=all-ent-hed
más forrás ugyanarról:
Moravian University: two concerts in Bethlehem commemorating the 50th anniversary of the Hungarian Revolution, which is said to be the beginning of the end of communism in Hungary
URL: http://www.moravian.edu/news/releases/2006/144.htm

CLEVELAND
Festival of Freedom
A chamber music concert to celebrate freedom and to honor the heroes of the 1956 Hungarian Revolution. URL: www.celebratingfreedom1956.org
URL: http://www.clevelandorch.com/html/Performance/viewByMonth.asp?m=10&y=2006
A koncert meghallgató (Real Audio):
http://www.clevelandorch.com/html/Performance/viewByMonth.asp?m=10&y=2006

NEW-YORK
50th Anniversary Memorial Concert for the 1956 Hungarian Revolution
Gala Memorial Concert
URL: http://www.carnegiehall.org/article/box_office/events/evt_8527_pf.html
További INFO: http://www.hungary1956nyc.org/Gala_Concert.htm
URL: http://www.Hungary1956NYC.org

SARASOTA
The Kossuth Club Presents
Hungarian Rhapsody 1956-2006, Memorial Concert on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution
URL: http://gportal.hu/gindex.php?pg=10078474&PHPSESSID=9447dd9fa4620299b90f964a21f0c8e9
más forrás ugyanarról(?):
A memorial concert for the victims of the revolution is scheduled for Oct. 29 at 4 p.m. at the Episcopal Church of the Redeemer, 222 S. Palm Ave., Sarasota. Guest opera artists of the Franz Liszt Academy of Music from Budapest will perform. A wine reception featuring Hungarian foods will follow.
Donations of $10 benefit a Hungarian-American scholarship fund called the Kossuth Club.
For information, contact Ann Stephenson-Moe at 955- 4263 or access www.redeemersarasota.org .

SEATTLE
Commemorating the 1956 Hungarian Revolution
http://seattletimes.nwsource.com/html/localnews/2003300572_hungary12e.html?syndication=rss
más forrás ugyanarról (?)
URL: http://www.hungarianamerican.org/Default.aspx?alias=www.hungarianamerican.org/english
A Seattleben fellépő Hegedűs Endre zongoraművész honlap (www.pianist.hu) további amerikai és kanadai koncerteket említ. "Amerikai turné az 1956-os forradalom 50. évfordulója tiszteletére":
2006. október 14. San Diego
2006. október 15. Los Angeles
2006. október 22. Seattle
2006. október 23. Toronto

WASHINGTON
Commemorative Events for the 50th Anniversary of the 1956 Hungarian Revolution Fall 2006
Embassy of the Republic of Hungary
URL: http://www.huembwas.org/56Emlekev/InduloLap.htm

CANADA

OTTAWA
50th Anniversary of the '56 Hungarian Revolution
URL: http://geo.international.gc.ca/canada-europa/hungary/right_nav/1956-en.asp
URL: http://www.nac-cna.ca/en/nacnews/viewnews.cfm?ID=1224

VANCOUVER
URL: http://www.the1956project.com/concert.htm
Orchestral Tribute to the 1956 Hungarian Revolution

QUEBEC
Pour célébrer le 50e anniversaire de l'arrivée de 38 000 Hongrois au Canada et au Québec fuyant la révolution hongroise. Trio vocal, en premiere au Canada.
URL: http://www.festivalmusiquesacree.ca/programmation2005.html
URL: http://www.festivalmusiquesacree.ca/corvina.html

NÉMETORSZÁG

BERLIN
50 Jahre Revolution und Freiheitskampf in Ungarn
Live aus de KMS der Philharmonie Berlin
URL: http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/konzert/549341

HAMBURG
1956-2006
Gedenkfeier zum fünfzigsten Jahrestag der Revolution am Freitag,
Festkonzert des Pianisten Boldizsár Csíky aus Klausenburg, im Programm: Mozart, Liszt und Schumann.
URL: http://www.hamburgi-magyarok.de/h/index.htm

SVÁJC

LAUSANNE
Concert "In Memoriam Hungaria 1956"
Commémoration du 50e anniversaire de l'Insurrection hongroise en direct de la Cathédrale de Lausanne
URL: http://www.rsr.ch/espace-2/in-memoriam-hungaria
URL: http://www.helvetia-hungaria-lemanique.ch/4737/index.html

 

JEGYZETEK
1 Az ünnepségek szerevezésére létrejött amerikai-magyar "Committee for the Commemoration of the 1956 Hungarian Revolution" a tervek között New Jersey and Connecticut államok neve is olvasható. A tervezett programok weblapjához nincsen csatolás. (We also supported many other individual events planned for October 22-23, 2006 in New York, New Jersey and Connecticut. www.hungary1956nyc.org/About_Us.htm ) vissza
2 A Kanadai Kormány kifejezetten az '56-os eseményekkel kapcsolatos megemlékezéseket is felsoroló oldalán további kanadai koncertek hírét is megtaláltam. (geo.international.gc.ca/canada-europa/hungary/right_nav/1956-en.asp) Magyar közreműködőkkel szerveztek hangversenyt Calgaryban, Edmontonban, Lethbridgeban. vissza
3 Időpontok:
- Bethlehem: november 3.-4.
- Cleveland: október 22.
- New-York: október 15.
- Sarasota: október 27. (vagy 29.?)
- Seattle: október 22.
- Washington: programok szeptember és november 3. között,
koncertek október 28-án és november 3-án
- Ottawa: megemlékezés sorozat szeptember-októberben,
kamarazene október 16-17., zenekari koncert október 18-19.
- Québec: november 4.
- Vancouver: október 20.
- Berlin: október 23.
- Hamburg: október 27. vissza
4 Címek, alcímek:
USA
- Concerts commemorate Hungarian Revolution (Bethlehem)
- A Festival of Freedom, A chamber music concert to celebrate freedom and to honor the heroes of the 1956 Hungarian Revolution (Cleveland)
- 50th Anniversary Memorial Concert for the 1956 Hungarian Revolution (New-York)
- Commemorating the 1956 Hungarian Revolution (Seattle)
- Hungarian Rhapsody 1956-2006, Memorial Concert on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution (Sarasota)
- Commemorative Events for the 50th Anniversary of the 1956 Hungarian Revolution (Washington)
KANADA
- Commemoration of the 50th anniversary of the Hungarian Revolution, Hungarian Rapsody (Ottawa)
- "Festival des Musiques Sacrées de Québec", Pour célébrer le 50e anniversaire de l'arrivée de 38 000 Hongrois au Canada et au Québec fuyant la révolution hongrois (Québec)
- Orchestral Tribute to the 1956 Hungarian Revolution (Vancouver)
NÉMETORSZÁG
- 50 Jahre Freiheitskampf in Ungarn (Berlin)
- Gedenkfeier zum fünfzigsten Jahrestag der Revolution am Freitag (Hamburg)
SVÁJC
- In Memoriam Hungaria 1956, Commémoration du 50e anniversaire de l'Insurrection hongroise (Lausanne) vissza
5 Szintén francia nyelvterületen, Párizsban, a Párizsi Magyar Intézet 2006 őszi programjainak címeiben szinte kivétel nélkül a révolution szót alkalmazzák. vissza
6 Az október 18-19-i hangverseny része az NAC The innovation and creativity of Hungarian-Canadians to be celebrated in commemoration of the 50th anniversary of the Hungarian Revolution" sorozatának (lásd: www.nac-cna.ca/en/nacnews/viewnews.cfm?ID=1224) ANAC egy másik oldalán ugyanez a koncert egy "Signature Mark Motors Audi" sorozat tagjaként szerepel, 1956 említése nélkül. (lásd: www.nac-cna.ca/fr/whatson/results.cfm?EventID=4707) vissza
7 A Kanadai Kormány már említett lapjáról megtudható, hogy a Calgaryban, a Calgary Philharmonic Orchestra közreműködésével október 21-én egy „Commemorative events” keretében tartott hangversenye karmestere és szólistája magyar volt (Hamar Zsolt, Jandó Jenő), a műsoron kizárólag magyar szerzők művei szerepeltek. A lapon az esemény weblapjához nincsen csatolás. (Commemorative events in Calgary October 20-23, Oct 21: The Calgary Philharmonic Orchestra playing the music of Hungarian composers. With the participation of Hungarian conductor Zsolt Hamar and Jenő Jandó, pianist geo.international.gc.ca/canada-europa/hungary/right_nav/1956-en.asp) vissza
8 Honlapjuk: /www.hungary1956nyc.org vissza

(2006.)