"Nagysikerű koncerttel fejeződött be este a brüsszeli Szent Mihály katedrálisban az 1956-os magyar forradalom 50. évfordulójára szervezett belgiumi kulturális rendezvénysorozat. A gótikus székesegyházban az Erkel-díjas Fekete Gyula Te Deum '56 Budapest című művének ősbemutatóját tartották. Az eseményen megjelent II. Albert belga uralkodó lánya Astrid hercegnő is. A brüsszeli rendezvénysorozat október elején kezdődött és azóta több kulturális esemény idézte az 50 évvel ezelőtt történteket."

"Nagy siker volt az Entraide és Fraternité egyesület tegnapi brüsszeli jótékonysági hangversenye. A szegénység elleni harc segítésére 150 muzsikus játszotta Mozart Requiemjét a Szent Mihály katedrálisban. A hangversenyen megjelent Astrid hercegnő is férje Lorenz herceg. A rendezvény fővédnöke Luis Ignacio Lula da Silva, Brazília elnöke volt. A 20 és 30 euróba kerülő jegyek elővételben elfogytak. A bevételt a belgiumi és a harmadik világ szegényeit segítő programokra fogják fordítani."*

A két hír különböző eseményekről szól.
Látszólag.
Az első változat a Kossuth Rádió Déli Krónika műsorában hangzott el december 2-án, a másik a francia nyelvű belga RTBF adó hírei közt szerepelt ....
.... volna, ha a tegnapi brüsszeli hangversenyről az Entraide szervezet is saját reklámjainak eddigi gyakorlatának megfelelően alakított hírt közöltetett volna.
A beszámolók ugyanarról a koncertről szólnak. Eltérő nézőpontból. Legalábbis, ahogy a koncertek interneten elérhető kommunikációiból ezt megállapíthatom.
A hír magyar nézőponthoz igazítása nem lep meg.
A "Civil a pályán" című írásomban már egy hónapja feljegyeztem a hírekben szereplő koncert két szervezőjének a koncert apropójának megjelölésében való nézetkülönbségét. A magyarok 56-os rendezvények záró koncertjéről beszéltek, a belgák a jótékonysági hangversenyről.

"(...) a decemberi koncert sikerességében nem kételkedem. Az erről itthon megjelenő beszámolók gondos kisikáltságában sem." -írtam egy hónapja.

Epilógusként annyit tennék hozzá, hogy a hangverseny sikere a négy magyar szólista, Hajnóczy Júlia, Mester Viktória, Brickner Szabolcs, Bretz Gábor érdeme is.
És a magyarok szerint az ősbemutatós Te Deumé, a belgák szerint vélhetően Mozarté.
És az alkalmi brüsszeli zenekara karmesteréé.
Nevét nem ismerem. Egyetlen híradásban sem szerepelt.

*Az idézett hír elhangzott: 2006 december 2., Kossuth Rádió, Déli Krónika

(2006.)